1. Indeed, Ortiz interprets "acculturation" as a form of assimilation.

Die Vorstellung der Akkulturation entsprach auf diese Weise jener der Assimilation.

2. During the late stages of evolution, limited assimilation of island-arc magmatic rocks may have occurred.

Während später Entwicklungsstadien gab es vermutlich begrenzte Assimilation von Inselbogen-Kruste.

3. We absolutely must understand that integration must not remain purely superficial and that integration is not assimilation.

Daraus ergibt sich notwendigerweise die Einsicht, dass Integration nicht weiter oberflächlich behandelt werden darf und dass Integration nicht Assimilierung bedeutet.

4. A new real-time assimilation system may now provide weather forecasts with a greater level of accuracy.

Ein neues Anpassungssystem in Echtzeit könnte jetzt Wettervorhersagen mit einem höheren Genauigkeitsgrad liefern.

5. That should be taken into account when rates of refund are fixed and assimilation rules are established.

Dies sollte bei der Festlegung der Erstattungssätze und der Aufstellung der Gleichstellungsregeln berücksichtigt werden.

6. The data assimilation procedure to estimate the uncertain parameters in the model is based on the adjoint method.

Das Verfahren der Datenassimilation zur Bestimmung der unbekannten Modellparameter beruht auf der adjungierten Methode.

7. Despite wars, economic crises, internal political battles and assimilation, they did not abandon their ancestral, longstanding and yet new homeland.

Trotz Kriegen, Wirtschaftskrisen, internen politischen Kämpfen und Assimilation haben sie ihre alteingesessene, langjährige und doch neue Heimat nicht verlassen.

8. Contamination and assimilation of andesitic and »shoshonitic« rocks by uprising granitic magmas generated, in association with hydrothermal phenomena, composite environments for gold deposits.

Die Kontamination und die Assimilation von andesitischen und »shoshonitischen« Gesteinen durch die aufdringenden Granitmagmen hat, in Verbindung mit hydrothermalen Erscheinungen, verschiedene Typen von Goldmineralisierungen erzeugt.

9. IN AN interview with Awake!, Cheyenne peace chief Lawrence Hart said that one of the problems affecting Indians “is that we’re faced with the forces of acculturation and assimilation.

IN EINEM Interview mit Erwachet! sprach Lawrence Hart, Friedenshäuptling der Cheyenne, von einer Schwierigkeit, der sich die Indianer gegenübersehen: „Wir sind mit den Kräften der Akkulturation und Assimilation konfrontiert.

10. The modification of oral glucose tolerance with unchanged assimilation coefficient might indicate that in the human, therapeutic doses of phenethylbiguanide exert their effect at the level of the small intestine and the liver.

Die deutliche Änderung im Verhalten der Blutzuckerkurve nach peroraler Einnahme von Glucose bei unverändertem Wert des Glucoseassimilationskoeffizienten läßt wohl eine Wirkung von therapeutischen Gaben dieses Mittels beim Menschen im Bereich: Dünndarm-Leber vermuten.